1
00:00:32,632 --> 00:00:36,273
Domnișoară, gândiți-vă cu atenție.

2
00:00:36,369 --> 00:00:39,942
Să arunce sulița,
este să ne provoace.

3
00:00:49,349 --> 00:00:51,727
Să ne duelăm de aproape.

4
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
Stai departe! Stai departe!

5
00:04:21,694 --> 00:04:23,469
Nu și-a pierdut mințile.

6
00:04:23,563 --> 00:04:26,476
Este pură furie.
Se urăște pe sine.

7
00:04:27,200 --> 00:04:29,339
El trebuie să se nască din nou.

8
00:04:29,435 --> 00:04:32,848
Lasă-l să devină călugăr numai cu nume.

9
00:04:42,315 --> 00:04:45,489
Ascultă cu atenție.
Scrie-i numele pe o păpușă de hârtie.

10
00:04:45,585 --> 00:04:48,429
Va prelua
identitatea sa de călugăr.

11
00:04:49,355 --> 00:04:52,199
Atunci o va face
dispar din lume.

12
00:05:05,371 --> 00:05:07,578
Când sari peste perete,

13
00:05:07,674 --> 00:05:13,022
cuvintele rostite de persoana întâi
te vei întâlni va fi noul tău nume.

14
00:05:13,112 --> 00:05:17,652
Frate, vei începe
o nouă viață cu acest nume.

15
00:05:27,460 --> 00:05:30,100
Întoarce-te când ai unul!

16
00:06:19,579 --> 00:06:21,388
Judecătorul Archer!

17
00:06:41,234 --> 00:06:43,908
Tu! Cine eşti tu?

18
00:06:44,003 --> 00:06:45,949
- Judecătorul Archer.
- Tu?

19
00:06:46,839 --> 00:06:49,319
Da!

20
00:06:52,412 --> 00:06:53,618
Vino aici.

21
00:06:55,915 --> 00:06:58,191
Lasă-mă să te uit.

22
00:07:11,531 --> 00:07:14,569
Judecătorul Archer este și numele meu.

23
00:07:15,968 --> 00:07:20,713
De acum înainte, tu și cu mine
va împărtăși același nume.

24
00:07:39,525 --> 00:07:41,835
Ai luat un nume blestemat.

25
00:07:41,928 --> 00:07:44,408
A fost folosit
timp de șase generații.

26
00:07:44,497 --> 00:07:46,704
Nimeni cu acest nume
a avut un final bun.

27
00:07:46,799 --> 00:07:50,872
Oamenii care poartă acest nume
au datoria de a face dreptate.

28
00:08:02,014 --> 00:08:05,018
FĂRĂ PROSPERITATE ȘI CURAJ

29
00:08:09,822 --> 00:08:12,359
Han Si, ce faci?

30
00:08:13,059 --> 00:08:14,561
Gata cu așteptarea.

31
00:08:17,363 --> 00:08:20,867
De ce nu? Nu îl judecă pe Archer
înseamnă ceva pentru tine?

32
00:08:22,602 --> 00:08:24,479
A dispărut acum trei ani.

33
00:08:24,570 --> 00:08:26,811
Ai spus că va veni azi.

34
00:08:26,906 --> 00:08:28,579
Cum pot avea încredere în tine?

35
00:08:29,775 --> 00:08:32,688
Maestrul Zhao,
ai sabia lată cu tine.

36
00:08:32,778 --> 00:08:36,316
Nu lăsa un străin să intervină.
O vom rezolva singuri.

37
00:09:15,521 --> 00:09:17,865
MULTI FAMOA FAMILIEI

38
00:09:28,568 --> 00:09:30,605
Este semnătura judecătorului Archer.

39
00:09:33,139 --> 00:09:34,675
Nu te cunosc.

40
00:09:36,008 --> 00:09:38,852
Acesta este tot ce trebuie să știți.

41
00:09:47,486 --> 00:09:48,692
Este vina mea.

42
00:09:48,788 --> 00:09:50,734
Îmi pare rău că te-am deranjat.

43
00:09:50,823 --> 00:09:54,270
Bun. Și acum
pune-l peste o ceașcă de ceai.

44
00:09:59,031 --> 00:10:01,875
- Să uităm ce sa întâmplat.
- S-a terminat.

45
00:10:07,573 --> 00:10:09,951
LINIE

46
00:11:35,127 --> 00:11:37,266
Nu te abține acum.

47
00:12:06,492 --> 00:12:10,201
Cu un singur lingog de aur,
poți cumpăra o casă întreagă.

48
00:12:11,197 --> 00:12:13,006
Mi-a fost teamă că nu vor vinde.

49
00:12:14,633 --> 00:12:16,840
De ce a tras patru săgeți la rând?

50
00:12:16,936 --> 00:12:19,678
Este o tradiție,
simbolizând dreptatea.

51
00:12:19,772 --> 00:12:23,185
Nu este ușor de grupat
patru săgeți împreună.

52
00:12:23,275 --> 00:12:26,484
Îi poate convinge pe alții
numai cu precizia lui.

53
00:12:27,580 --> 00:12:29,787
Doar trăgând o cordă de arc,

54
00:12:29,882 --> 00:12:32,158
poate opri luptele
intre scoli?

55
00:12:33,085 --> 00:12:35,224
Dar trebuie să vă amintiți

56
00:12:35,321 --> 00:12:38,200
că ceea ce predau ei
totul este o înșelăciune.

57
00:12:38,290 --> 00:12:40,634
Așa ei
păstrează elevii lor.

58
00:12:45,431 --> 00:12:47,672
După ce ai stăpânit tirul cu arcul,

59
00:12:49,635 --> 00:12:52,275
nu există niciun secret
în artele marțiale.

60
00:12:53,639 --> 00:12:57,746
Aceste două ligamente sunt aici
esenţial în arta tirului cu arcul.

61
00:12:59,578 --> 00:13:02,650
Ține-ți mereu pieptul afară
și talia ta înăuntru.

62
00:13:02,748 --> 00:13:06,161
Și le poți simți
întindeți când trageți de arc.

63
00:13:07,419 --> 00:13:11,367
Își arată puterea
prin tragerea de arc.

64
00:13:17,296 --> 00:13:21,472
Tu și cu mine lucrăm
împreună și se termină acolo.

65
00:13:55,534 --> 00:13:58,276
A băut șapte sticle
în patru ore.

66
00:14:15,154 --> 00:14:17,964
Judecătorul Archer
este respectat de toată lumea.

67
00:14:18,057 --> 00:14:22,767
Dacă vrea să se îmbată,
de ce trebuie să se deghizeze?

68
00:14:24,830 --> 00:14:27,436
Oh, ai mulți dușmani.

69
00:14:27,533 --> 00:14:30,571
Pentru a face dreptate
este să-ți faci dușmani.

70
00:14:36,342 --> 00:14:38,481
Nu te descurci cu vinul.

71
00:14:39,545 --> 00:14:42,822
Vrei doar... să te îmbete.

72
00:14:44,383 --> 00:14:48,388
Ultimul judecător, predecesorul tău,
a durat șapte ani.

73
00:14:49,154 --> 00:14:51,191
Cât poți rezista?

74
00:14:53,692 --> 00:14:55,865
Să vedem dacă supraviețuiesc în seara asta.

75
00:14:57,897 --> 00:15:00,707
Te provoc... de aproape.

76
00:15:38,137 --> 00:15:43,382
Iesi din drum.
Sunt nebun când sunt beat.

77
00:17:03,622 --> 00:17:05,397
Stai departe!

78
00:17:23,475 --> 00:17:24,818
ce faci?

79
00:17:28,547 --> 00:17:30,185
E obiceiul meu.

80
00:17:43,996 --> 00:17:47,500
Știu că asta este o capcană.
ce vrei?

81
00:18:15,360 --> 00:18:18,773
nu ar fi trebuit sa mint...
imi pare rau.

82
00:18:18,864 --> 00:18:22,311
am vrut să întreb
daca m-ai putea ajuta.

83
00:18:28,340 --> 00:18:34,086
Eu sunt judecătorul Archer. Sunt îngrijorat
cu arte marțiale... nimic mai mult.

84
00:18:34,179 --> 00:18:39,857
M-am gândit că dacă există
o nedreptate, ai face un pas înainte.

85
00:18:39,952 --> 00:18:42,523
Să fiu judecător Archer este destinul meu.

86
00:18:43,455 --> 00:18:45,935
Este singurul scop al vieții mele.

87
00:18:46,024 --> 00:18:48,470
Nu-mi permit să fac greșeli.

88
00:18:50,696 --> 00:18:52,733
Vad ca am gresit.

89
00:18:53,732 --> 00:18:56,838
Pleacă... când ai terminat.

90
00:19:02,975 --> 00:19:04,818
Vreau să întreb un lucru.

91
00:19:05,611 --> 00:19:07,591
nu s-a intamplat nimic...

92
00:19:09,481 --> 00:19:11,119
... aseară, nu?

93
00:19:20,792 --> 00:19:21,793
Nimic.

94
00:19:25,964 --> 00:19:27,602
Nimeni nu ma poate intimida.

95
00:19:28,634 --> 00:19:30,739
Nu vom face schimb.

96
00:19:30,836 --> 00:19:33,942
Dar pot... ajuta.

97
00:19:44,283 --> 00:19:49,494
Tatăl meu a fost membru al
Alianța Revoluționară Tongrnenghui.

98
00:19:49,588 --> 00:19:51,295
<i>Majoritatea dintre primii membri</i>

99
00:19:51,390 --> 00:19:54,234
<i>au fost forțați
în exil în străinătate,</i>

100
00:19:54,326 --> 00:19:56,966
<i>și mulți aveau
îndrăgostiți străini în străinătate.</i>

101
00:19:57,062 --> 00:20:00,066
<i>A murit într-un conflict
acum doi ani.</i>

102
00:20:01,700 --> 00:20:05,238
<i>Bărbatul care mi-a ucis tatăl
nu mai este la putere.</i>

103
00:20:05,337 --> 00:20:09,752
<i>În aceste zile, el doar pleacă
casa lui de două ori pe săptămână,</i>

104
00:20:09,841 --> 00:20:13,448
<i>să mergi să predau cursuri de muzică
la gimnaziu din sat.</i>

105
00:20:13,545 --> 00:20:17,550
Poate că are
se pocăi de faptele sale.

106
00:20:17,649 --> 00:20:20,630
Pocăința nu poate
schimba trecutul.

107
00:20:20,719 --> 00:20:22,858
Tatăl meu nu va face niciodată
respira din nou.

108
00:20:32,998 --> 00:20:34,671
Unde este Kong?

109
00:20:36,902 --> 00:20:38,973
Mi-a vândut magazinul și a plecat.

110
00:20:40,339 --> 00:20:43,445
Am avut o înțelegere, îmi dă el
o para in fiecare dimineata,

111
00:20:43,542 --> 00:20:45,021
si platesc in fiecare luna.

112
00:20:52,818 --> 00:20:56,129
Miros de pară înăuntru
dimineața este foarte răcoritoare.

113
00:21:03,562 --> 00:21:06,543
Nu mai ești tânăr, nu fugi.

114
00:21:06,632 --> 00:21:08,475
Dacă te-ai împiedica?

115
00:21:14,973 --> 00:21:18,284
A mirosi
este să exersezi respirația.

116
00:21:18,377 --> 00:21:24,020
Mersul lui este neîndemânatic, dar blând.
El trebuie să fie un mare maestru.

117
00:21:44,002 --> 00:21:48,508
Am tras în țintă
de zece ori. Ar trebui să continui?

118
00:21:49,608 --> 00:21:52,714
Și ce dacă ai?

119
00:21:52,811 --> 00:21:56,850
Energia copacului continuă
să te copleșească și să te învingă.

120
00:21:57,916 --> 00:22:01,261
Nu ești suficient de curajos
să-i înfrunte.

121
00:22:02,220 --> 00:22:04,598
Crezi că mi-e frică de un copac?

122
00:22:05,791 --> 00:22:07,668
Nu asta am spus.

123
00:22:07,759 --> 00:22:12,105
Un arcaș cu experiență o va face întotdeauna
țintește cu piciorul stâng înainte,

124
00:22:12,197 --> 00:22:15,178
dar uită-te la piciorul tău stâng,
se sfieste.

125
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Dă-mi un măr.

126
00:22:55,073 --> 00:22:56,552
Doar un măr?

127
00:23:58,770 --> 00:24:02,741
Esența tirului cu arcul nu este
preocupat de tinta,

128
00:24:02,841 --> 00:24:05,549
dar cu a fi în pace
cu sine.

129
00:24:12,150 --> 00:24:13,561
Pentru măr.

130
00:24:22,928 --> 00:24:24,407
Dar stai, e prea mult.

131
00:24:24,496 --> 00:24:25,736
Este pontul tău.

132
00:24:25,831 --> 00:24:27,902
nu pot accepta,
iată schimbarea ta.

133
00:24:27,999 --> 00:24:29,137
Păstrează-l.

134
00:24:31,937 --> 00:24:34,508
Oaspeții vin în seara asta.
Adu-mi o cutie de fructe.

135
00:24:34,606 --> 00:24:35,983
Da, domnule.

136
00:24:49,054 --> 00:24:51,125
Ea este cu adevărat cochetă.

137
00:24:53,225 --> 00:24:55,432
Trebuie să fie o amantă.

138
00:24:55,527 --> 00:24:58,201
Sau va deveni una
mai devreme sau mai târziu.

139
00:24:58,296 --> 00:25:02,005
Un om bogat
sigur o va lua.

140
00:25:02,100 --> 00:25:05,707
Felul în care cântă operă
este foarte seducător.

141
00:25:07,305 --> 00:25:11,378
<i>Tânărul în albastru
purtând o eșarfă</i>

142
00:25:11,476 --> 00:25:15,151
<i>Pare atât de blând și frumos</i>

143
00:25:15,247 --> 00:25:19,320
<i>Seamănă exact cu soțul meu</i>

144
00:25:19,417 --> 00:25:25,629
<i>Arata exact la fel</i>

145
00:25:45,610 --> 00:25:47,214
Vă vom plăti mai târziu.

146
00:26:20,278 --> 00:26:21,256
Ce s-a întâmplat?

147
00:26:21,346 --> 00:26:23,257
Nu-ți amintești?

148
00:26:23,348 --> 00:26:25,453
Îmi amintesc
s-a întunecat brusc.

149
00:26:25,550 --> 00:26:27,120
Ai leșinat.

150
00:26:30,555 --> 00:26:34,401
Este operă cântând,
mă face să mă simt atât de slab.

151
00:26:39,431 --> 00:26:41,104
Îl vei mânca?

152
00:26:51,276 --> 00:26:53,051
Nu ai
un cuțit mai mic?

153
00:27:07,792 --> 00:27:09,362
Nu te uita așa la mine.

154
00:27:09,461 --> 00:27:13,432
Fiecare cântăreață de operă
poartă cu ea un cuțit.

155
00:27:22,574 --> 00:27:25,714
Personajul din operă
este atât de blând și iubitor.

156
00:27:25,810 --> 00:27:28,586
Unde este el în viața reală?

157
00:27:32,183 --> 00:27:34,026
Mi-a rupt rochia aseară

158
00:27:35,120 --> 00:27:37,293
și a plecat primul lucru
în această dimineață.

159
00:27:38,857 --> 00:27:40,803
M-am întors purtând haina lui

160
00:27:40,892 --> 00:27:44,840
dar s-a supărat foarte tare și mi-a spus
A trebuit să-l returnez imediat.

161
00:27:45,997 --> 00:27:48,603
M-a tratat ca pe un hoț.

162
00:28:01,646 --> 00:28:03,148
Ce s-a întâmplat?

163
00:28:15,560 --> 00:28:17,369
Îți las cuțitul.

164
00:28:17,462 --> 00:28:20,807
Vino și urmărește-mă
spectacol în seara asta. Fără taxă.

165
00:29:05,110 --> 00:29:08,990
Acest job... nu este pentru mine.

166
00:29:11,149 --> 00:29:15,256
Ești destul de decent
prin venirea personală.

167
00:29:16,554 --> 00:29:17,862
Multumesc.

168
00:29:47,919 --> 00:29:49,694
Nu poți să faci mai bine?

169
00:29:51,189 --> 00:29:52,964
Asta e marginea contonată.

170
00:30:14,746 --> 00:30:16,282
Sunt un artist marțial.

171
00:30:17,148 --> 00:30:20,027
pot alege...
a interveni...

172
00:30:21,252 --> 00:30:22,526
...sau să rămâi afară.

173
00:31:30,154 --> 00:31:32,156
SCOALA DE ARTE MARTIALE YAOSHUN

174
00:34:19,690 --> 00:34:21,067
De ce ai făcut asta?

175
00:34:22,293 --> 00:34:23,601
Maestru!

176
00:34:47,518 --> 00:34:48,861
Multumesc.

177
00:35:06,971 --> 00:35:08,848
Aceasta este camera mea.

178
00:35:09,540 --> 00:35:11,747
Am rezervat doar unul.

179
00:35:12,310 --> 00:35:13,812
Rezervați altul.

180
00:35:17,715 --> 00:35:19,922
Tu faci dreptate.

181
00:35:21,319 --> 00:35:25,825
Și Dumnezeu te va răsplăti.

182
00:36:25,583 --> 00:36:29,030
Menținerea dreptății
necesită voință.

183
00:36:30,988 --> 00:36:35,767
Când cineva mă învinge,
Trebuie să-l înving.

184
00:36:35,860 --> 00:36:38,238
Sau nu mai pot fi
Judecătorul Archer.

185
00:36:41,866 --> 00:36:45,712
De data asta
Lupt pentru mine.

186
00:37:02,720 --> 00:37:04,666
Lupți pentru tine?

187
00:37:05,256 --> 00:37:07,236
Și ultima dată?

188
00:38:06,751 --> 00:38:08,856
GRADINA YAGUI

189
00:40:17,915 --> 00:40:20,020
Vrei niște supă?

190
00:41:07,731 --> 00:41:10,575
Dar de ce?
De ce o fac?

191
00:41:51,609 --> 00:41:53,179
Cum este omul tău bogat?

192
00:41:54,545 --> 00:41:55,785
Foarte bine.

193
00:41:57,081 --> 00:41:58,958
Ar trebui să trimită o mașină pentru tine.

194
00:42:01,552 --> 00:42:04,931
Când m-a luat...
a trimis unul.

195
00:42:17,234 --> 00:42:19,043
Nu te-am văzut de zile întregi.

196
00:42:22,172 --> 00:42:23,742
A apărut ceva.

197
00:42:53,437 --> 00:42:56,475
Lasă,
O sa mai decojesc una.

198
00:42:58,776 --> 00:43:03,452
domnule...
Poți să mă îmbrățișezi o vreme?

199
00:43:05,349 --> 00:43:06,919
E atât de frig.

200
00:43:52,162 --> 00:43:56,008
Un arcaș priceput știe
trebuie să-ți păstrezi inima curată.

201
00:43:56,100 --> 00:43:59,912
Dacă poți tăia curat,
atunci îi vei trata bine pe ceilalți.

202
00:44:04,541 --> 00:44:06,418
Nu vreau să mă întorc.

203
00:44:08,278 --> 00:44:12,021
Daca ma placi...
ia-ma cu tine.

204
00:44:12,116 --> 00:44:14,596
Mă poți cumpăra cu 30 de mere.

205
00:44:25,763 --> 00:44:28,801
Cincisprezece mere atunci.
Nici unul mai puțin.

206
00:44:54,291 --> 00:44:58,501
Amintiți-vă, pentru a face dreptate
este să-ți faci dușmani.

207
00:45:00,731 --> 00:45:03,268
Trebuie să trăiești ca
un criminal căutat.

208
00:45:12,342 --> 00:45:13,685
De ce acolo?

209
00:45:14,511 --> 00:45:16,047
Este un obicei.

210
00:45:26,690 --> 00:45:28,533
Iată cardul meu.

211
00:45:31,628 --> 00:45:34,199
YUE YAHONG

212
00:45:34,932 --> 00:45:38,607
Imprimare bloc de lemn.
Costă mult.

213
00:45:40,070 --> 00:45:41,572
Pentru hârtie?

214
00:45:43,607 --> 00:45:48,681
Merită o sută de mese,
dar îmi oferă un statut mai înalt.

215
00:45:52,750 --> 00:45:56,027
De la cine este?
Omul bogat?

216
00:45:58,322 --> 00:46:00,165
Am plătit pentru asta.

217
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Cine eşti tu?

218
00:46:21,345 --> 00:46:24,121
Uită-te în mâneca stângă.
Suta ta de mese.

219
00:46:57,080 --> 00:47:00,550
Indiferent cine ești,
ești bărbatul meu de acum înainte.

220
00:47:17,835 --> 00:47:20,475
Conducătorii războiului sunt toți
luptându-se între ei.

221
00:47:20,571 --> 00:47:22,608
Dezertori și arme
sunt peste tot.

222
00:47:22,706 --> 00:47:25,915
Găsește un bărbat
care a mai ucis.

223
00:47:29,847 --> 00:47:31,485
Unde te duci?

224
00:47:41,959 --> 00:47:45,566
Lasă trupa.
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

225
00:47:47,898 --> 00:47:49,741
Te voi lua cu mine.

226
00:47:53,604 --> 00:47:57,848
Nu mai sunt judecătorul Archer.
Sunt liber să plec.

227
00:48:54,731 --> 00:48:57,473
Vezi lingoul de aur
pe masa?

228
00:48:57,567 --> 00:49:00,343
<i>Acum vino și ia loc.</i>

229
00:49:24,428 --> 00:49:28,308
Oprește-te chiar acolo. voi pierde
un deget, dar vei muri.

230
00:49:29,166 --> 00:49:30,839
Ești prea încrezător.

231
00:49:30,934 --> 00:49:34,507
Abilitățile mele se pot rezolva
orice conflict de arte marțiale.

232
00:49:34,604 --> 00:49:36,743
Aruncarea cuțitelor
este crucială pentru tirul cu arcul.

233
00:49:36,840 --> 00:49:39,616
Ai încredere în abilitățile mele?

234
00:49:41,745 --> 00:49:43,452
Judecătorul Archer.

235
00:49:58,128 --> 00:50:02,076
La 34 de ani am devenit maestru.

236
00:50:02,165 --> 00:50:05,806
Am căutat pe cineva
demn de ajutorul meu...

237
00:50:06,837 --> 00:50:08,612
...de 30 de ani acum.

238
00:50:10,607 --> 00:50:15,522
L-ai găsit.
Comandantul Yang.

239
00:50:17,414 --> 00:50:23,763
El este în exil acum,
dar știu că se va întoarce curând la putere.

240
00:50:27,290 --> 00:50:30,294
Mi s-a cerut să mă răzbun.

241
00:50:31,928 --> 00:50:34,067
Își trădează prietenii.

242
00:50:35,732 --> 00:50:41,978
Cineva este întotdeauna rănit în politică,
artele marțiale sunt grele.

243
00:50:42,072 --> 00:50:45,542
E chiar mai greu
pentru a-ți găsi liderul.

244
00:50:47,444 --> 00:50:49,754
Nu te voi lăsa să-l omori.

245
00:51:15,338 --> 00:51:20,720
Mereu am crezut că așa este
energia ta care m-a copleșit.

246
00:51:21,878 --> 00:51:25,621
Nu mi-am imaginat niciodată
ar fi ea.

247
00:51:36,793 --> 00:51:40,206
Îl voi lăsa pe Yang să plece
cu conditia

248
00:51:40,297 --> 00:51:46,373
că femeia care m-a mințit
moare de mâna mea.

249
00:51:52,609 --> 00:51:53,747
Afacere!

250
00:52:02,619 --> 00:52:04,758
Acel bărbat este soțul meu.

251
00:52:04,855 --> 00:52:07,301
Am rămas cu el
timp de zece ani.

252
00:52:11,628 --> 00:52:14,006
Îmi voi schimba viața pentru a lui Yang.

253
00:52:14,097 --> 00:52:17,544
Merită, doar fă-o.

254
00:52:42,826 --> 00:52:47,275
Sunt un artist marțial,
nu un criminal.

255
00:52:48,865 --> 00:52:51,641
Am făcut multe greșeli.

256
00:52:51,735 --> 00:52:57,913
Kong... era un vânzător de fructe
în acest sat de mulți ani.

257
00:52:59,242 --> 00:53:04,521
Într-o singură zi, magazinul
a fost vândut și se mutase.

258
00:53:06,416 --> 00:53:08,225
Nu avea niciun sens.

259
00:53:08,318 --> 00:53:14,132
Deci... ai trimis o femeie
să mă spioneze.

260
00:53:35,445 --> 00:53:38,483
sunt destul de sigur
că te pot învinge.

261
00:53:38,582 --> 00:53:42,394
Dar de dragul
Comandante Yang, nu pot risca.

262
00:53:55,532 --> 00:54:00,845
Până la urmă, voi găsi
dreptate pentru soția mea.

263
00:54:12,415 --> 00:54:14,156
Ia-i corpul.

264
00:54:25,662 --> 00:54:30,270
Înainte să ieși afară, mai întâi
potriviți-vă fața în cerc.

265
00:54:30,367 --> 00:54:33,246
Dacă urechile tale se aliniază,
esti echilibrat.

266
00:54:33,336 --> 00:54:35,839
În caz contrar,
iti vei pierde drumul.

267
00:54:35,939 --> 00:54:38,613
Acesta este un mijloc
de autoexaminare.

268
00:54:38,708 --> 00:54:42,178
Trebuie să-l ai în vedere
tot timpul.

269
00:55:29,926 --> 00:55:33,897
Nu! Este greșit.
Nu priviți niciodată arcul când țintiți.

270
00:55:33,997 --> 00:55:35,772
Vei rata ținta.

271
00:55:35,865 --> 00:55:37,538
Multumesc pentru sfat.

272
00:55:38,702 --> 00:55:40,443
E păcat
marile tale abilități de tir cu arcul

273
00:55:40,537 --> 00:55:42,244
nu te pot ajuta
intelege oamenii.

274
00:55:42,339 --> 00:55:45,843
Odihnește-ți ochii pe arc
dar și asupra unei Femei.

275
00:55:47,610 --> 00:55:51,956
Femeia pe care o iubești a fost a mea
soţia maestrului de zece ani încoace.

276
00:55:54,617 --> 00:55:59,293
În cele din urmă, stăpânul meu ambițios
nu a realizat nimic.

277
00:55:59,389 --> 00:56:02,393
Comandantul Yang
este ultima lui speranță.

278
00:56:04,060 --> 00:56:05,437
Dacă îl ucid pe Yang...

279
00:56:06,663 --> 00:56:09,109
...va distruge
relatia noastra.

280
00:56:09,199 --> 00:56:12,544
Părinții mei
au murit deja.

281
00:56:12,635 --> 00:56:15,275
Mi-a mai rămas doar stăpânul.

282
00:56:17,774 --> 00:56:19,412
Cine este el?

283
00:56:22,045 --> 00:56:25,083
Acum zece ani,
înainte ca stăpânul meu să-l întâlnească pe Yang,

284
00:56:25,181 --> 00:56:28,185
a întors școlile
cu capul în jos.

285
00:56:28,284 --> 00:56:32,130
Duelul de aproape este
cel mai mortal din artele marțiale.

286
00:56:32,222 --> 00:56:35,669
Stăpânul meu a excelat la asta,
era cel mai bun.

287
00:56:38,461 --> 00:56:40,441
Kuang? Yimin?

288
00:56:40,530 --> 00:56:45,707
Atenție.
L-am depășit.

289
00:57:28,311 --> 00:57:31,224
Rupe-i ambele mâini
și aruncă-i trupul.

290
00:57:35,618 --> 00:57:37,154
O voi face.

291
00:58:06,182 --> 00:58:11,063
<i>Când voi muri, nu marca mormântul
sau pune o piatră funerară.</i>

292
00:58:11,154 --> 00:58:13,600
<i>Îngroagă-mă în buruieni.</i>

293
00:58:15,792 --> 00:58:18,432
<i> Doar ai învățat
cum să tragi săgeți,</i>

294
00:58:18,528 --> 00:58:21,634
<i>nu cum să te descurci
săgeți care se întorc.</i>

295
00:58:21,731 --> 00:58:24,712
<i>Este păcat
că nu te pot învăţa.</i>

296
00:59:04,040 --> 00:59:05,678
Lasă-l, e al meu.

297
00:59:22,191 --> 00:59:24,603
Ți-am adus arcul.

298
00:59:30,667 --> 00:59:34,479
Orfelinatul
este un sanctuar pentru fugari.

299
00:59:34,571 --> 00:59:39,316
<i>Tu și cu mine,
putem rămâne aici pentru totdeauna.</i>

300
00:59:39,409 --> 00:59:42,856
Artiști marțiali
rezolva totul cu Kung Fu.

301
00:59:42,946 --> 00:59:45,586
Dacă te pot învinge,
tu stai aici.

302
00:59:49,419 --> 00:59:51,194
Este o afacere.

303
00:59:53,790 --> 00:59:55,326
Nu poți câștiga.

304
00:59:55,425 --> 00:59:57,735
Ligamentele
în mâna ta se va rupe.

305
00:59:59,729 --> 01:00:01,299
Nu mai vorbi.

306
01:00:26,756 --> 01:00:30,067
Mâinile tale... sunt inutile.

307
01:00:30,860 --> 01:00:32,635
Îmi folosesc cotul.

308
01:00:36,366 --> 01:00:40,143
Fără efort pe mână.
Am făcut asta de ani de zile.

309
01:00:45,875 --> 01:00:49,823
O săgeată nu se poate întoarce niciodată
odată ce a fost împușcat

310
01:00:49,912 --> 01:00:51,721
dar oamenii pot.

311
01:00:53,916 --> 01:00:58,023
Aproape că am uitat
că mai am o casă.

312
01:01:50,106 --> 01:01:52,985
Comandantul Yang,
Nu pot merge cu tine azi.

313
01:01:57,346 --> 01:01:58,825
Ce s-a întâmplat?

314
01:02:04,253 --> 01:02:05,459
Bine atunci.

315
01:03:46,289 --> 01:03:49,236
Tu esti acela
care m-a învățat să fumez.

316
01:03:49,325 --> 01:03:51,601
Și mi-ai spus
că atunci când un bărbat se sperie,

317
01:03:51,694 --> 01:03:54,834
va mirosi atat de urat
că nu poți suporta.

318
01:03:54,931 --> 01:03:56,706
Și-a pierdut puterile.

319
01:03:56,799 --> 01:03:58,836
Cineva e în continuare
îngrijorat pentru el.

320
01:04:02,438 --> 01:04:05,214
Te-ai alăturat comandantului Liu?

321
01:04:05,308 --> 01:04:07,788
El nu este unul dintre cei mai buni.

322
01:04:11,347 --> 01:04:14,191
Nimeni nu este perfect
în vremuri de haos.

323
01:04:14,283 --> 01:04:16,354
Comandantul Yang este cel mai bun?

324
01:04:33,469 --> 01:04:37,815
Promit să-l ucid pe Yang în mod corect,
din respect pentru tine.

325
01:04:37,907 --> 01:04:41,081
Tu și cu mine vom concura
în Kung Fu pentru viața lui.

326
01:04:41,177 --> 01:04:44,420
Daca pierzi,
trebuie să-i accepti soarta.

327
01:04:49,619 --> 01:04:51,462
Ai fost protejatul meu.

328
01:04:54,423 --> 01:04:56,960
Dar m-am învățat singur
ceva mai bun.

329
01:05:33,095 --> 01:05:35,041
Să facem sulițe.

330
01:06:06,095 --> 01:06:07,733
Pregateste-te...

331
01:06:08,798 --> 01:06:10,675
Nu te-am învățat niciodată asta.

332
01:06:29,285 --> 01:06:32,823
Este de la strămoșii noștri,
intelegi?

333
01:06:36,392 --> 01:06:37,996
Urmăriți cu atenție.

334
01:06:47,670 --> 01:06:51,379
În artele marțiale,
Am făcut o mare greșeală.

335
01:06:52,875 --> 01:06:56,880
De dragul tău, sper să alegi...
maestrul potrivit.

336
01:07:17,933 --> 01:07:21,244
Casa ta s-a prăbușit
cu multi ani in urma.

337
01:07:21,337 --> 01:07:25,979
Case goale
se prăbușește cel mai repede.

338
01:07:26,909 --> 01:07:30,015
Si sora mea...
Unde s-a dus ea?

339
01:07:31,781 --> 01:07:33,226
A fost foarte nefericit.

340
01:07:33,315 --> 01:07:37,855
A fost violată de proprietarul Wang
în faţa sătenilor.

341
01:07:38,921 --> 01:07:40,798
Ea a vrut să păstreze
căsătoria ei un secret.

342
01:07:40,890 --> 01:07:44,030
Se simțea rușinată,
asa ca nu am intrebat.

343
01:09:31,333 --> 01:09:35,281
Soră... așa
Am învățat tir cu arcul.

344
01:09:37,139 --> 01:09:39,881
Cruță-mi viața!
Cruță-mi viața! Cruță-mi viața!

345
01:09:39,975 --> 01:09:42,387
Cruță-mi viața! Cruță-mi viața!

346
01:09:44,813 --> 01:09:48,158
Cruță-mi viața!

347
01:09:51,020 --> 01:09:53,523
nu merit
a fi călăul tău.

348
01:09:53,622 --> 01:09:57,934
Pentru sora mea,
Sunt chiar mai rău decât tine.

349
01:10:03,832 --> 01:10:06,278
Cruță-mi viața! Cruță-mi viața!

350
01:10:06,368 --> 01:10:07,847
Cruță-mi viața!

351
01:10:32,161 --> 01:10:34,402
PRINȚUL PĂUN

352
01:10:44,406 --> 01:10:48,548
<i>Frate...
nu ți-a fost ușor.</i>

353
01:10:48,644 --> 01:10:53,389
<i>Vă rog binecuvântați-mă.
Ajută-mă să-mi găsesc sora.</i>

354
01:10:58,354 --> 01:11:00,857
FERICIREA DUBLĂ

355
01:11:11,867 --> 01:11:17,044
Comandantul Yang a făcut-o deja
a contactat toate fostele sale trupe.

356
01:11:17,139 --> 01:11:20,211
Lucrurile vor merge bine.

357
01:11:20,309 --> 01:11:23,552
M-ai ajutat mult,
așa că o să-ți fac o favoare.

358
01:11:26,015 --> 01:11:28,723
Îl voi găsi pe judecătorul Archer...
pentru tine.

359
01:11:34,023 --> 01:11:35,798
Eu sunt soția ta.

360
01:11:38,594 --> 01:11:40,801
Nu ai fost niciodată soția mea.

361
01:11:42,698 --> 01:11:47,147
De zece ani...
ai fost slujitorul meu.

362
01:11:57,780 --> 01:12:03,162
Când sunt plecat
însoțește Yang la școală.

363
01:12:04,453 --> 01:12:05,796
Multumesc.

364
01:12:10,826 --> 01:12:12,669
Cu plăcere.

365
01:13:05,114 --> 01:13:07,993
MARE ŞI MAJESTIA

366
01:13:09,218 --> 01:13:11,994
SALA DE JUSTITIE MARITALA

367
01:13:32,441 --> 01:13:34,045
Nimeni nu va face un pas înainte?

368
01:13:34,143 --> 01:13:35,383
Vrei să lupți?

369
01:13:52,094 --> 01:13:53,334
Unde este el?

370
01:14:20,289 --> 01:14:22,735
MEMORIAL ANCESTRAL

371
01:15:55,083 --> 01:15:57,529
<i>Poate sora mea
nu a existat niciodată.</i>

372
01:15:58,820 --> 01:16:00,959
<i>Dar ea m-a condus la adevăratul meu sine.</i>

373
01:16:02,491 --> 01:16:04,630
<i>Ea este o revelație
de la Buddha.</i>

374
01:16:06,228 --> 01:16:09,869
<i>Sora... ai grijă.</i>

375
01:17:14,096 --> 01:17:16,770
Ai plecat.
De ce te-ai întors?

376
01:17:21,103 --> 01:17:25,518
Au mai rămas puțini maeștri Kung Fu,
și vor deveni doar mai rare.

377
01:17:26,642 --> 01:17:29,179
Vreau doar un duel unu-la-unu.

378
01:17:30,345 --> 01:17:33,952
Nu au mai rămas stăpâni,
noi nu suntem nimeni.

379
01:17:35,450 --> 01:17:40,866
Ce vrei tu,
este să o ia cu tine.

380
01:20:55,650 --> 01:20:58,290
Stăpânul meu are
și-a pierdut din nou liderul.

381
01:20:58,386 --> 01:21:01,629
Nu va exista niciodată
un alt judecător Archer.

382
01:22:29,678 --> 01:22:33,785
La 21 de ani,
Eram atât de mândru de abilitățile mele.

383
01:22:33,882 --> 01:22:37,659
Mă așteptam să devin
un mare lider într-o zi.

384
01:22:37,752 --> 01:22:42,428
La 34 de ani mi-am dat seama că
Nu aș reuși niciodată.

385
01:22:42,524 --> 01:22:46,404
Și așa am decis că o voi face
ajuta pe altcineva sa reuseasca,

386
01:22:46,494 --> 01:22:51,409
dar toți oamenii pe care i-am întâlnit erau fie
incompetent sau nefericit.

387
01:22:53,101 --> 01:22:55,012
De ce este așa?

388
01:22:55,103 --> 01:23:00,451
Moartea lui Yang m-a făcut să-mi dau seama
că este pentru că eu însumi

389
01:23:00,542 --> 01:23:05,787
nu au nici talent
nici norocul de a avea succes.

390
01:23:05,880 --> 01:23:09,191
Tot ce am acum este Kung Fu!

391
01:23:11,052 --> 01:23:13,054
Am 60 de ani.

392
01:23:13,154 --> 01:23:15,657
Nu am făcut nimic
serios pentru o vreme.

393
01:23:16,725 --> 01:23:18,568
Zilele acestea,
se pare că toată lumea

394
01:23:18,660 --> 01:23:22,005
caută o cale mai rapidă
sa fac totul,

395
01:23:22,097 --> 01:23:27,171
dar nu există nicio scurtătură
în artele marțiale și nu va exista niciodată.

396
01:23:28,403 --> 01:23:32,715
astept cu nerabdare...
la un duel cu tine.

397
01:23:41,683 --> 01:23:43,060
Da.

398
01:26:48,803 --> 01:26:50,441
Ai fi putut
l-am ucis chiar atunci!

399
01:26:53,808 --> 01:26:57,688
Atâta timp cât este în viață, nu va face
renunță la găsirea unui alt Yang.

400
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
Am fost cu el
de multi ani.

401
01:27:01,182 --> 01:27:03,219
Atâta timp cât este în viață,

402
01:27:03,318 --> 01:27:05,594
Nu am de ales
ci să rămâi cu el.

403
01:28:03,911 --> 01:28:05,049
Ce este?

404
01:28:06,447 --> 01:28:08,449
Furând o privire.


